Aufbauhelfer

der

[ˈaʊ̯fbaʊ̯ˌhɛlfɐ]NomPluriel: Aufbauhelfer

Définitions

agent de reconstruction- personne qui participe au rétablissement de structures (la plupart du temps détruites par la guerre) ; personne qui apporte une aide à la reconstruction

jemand, der mithilft (zumeist durch Krieg zerstörte) Strukturen wiederherzustellen; jemand, der Aufbauhilfe leistet

„Er und sein neuer Kollege waren offensichtlich Fremde in einem Land, wo die meisten Besucher Aufbauhelfer oder Waffeninspektoren waren, und es war besser, wenn sie unauffällig blieben.“

« Son nouveau collègue et lui étaient visiblement étrangers dans un pays où la plupart des visiteurs étaient des acteurs de la reconstruction ou des inspecteurs en désarmement, et il valait mieux pour eux rester discrets. »

monteur- personne qui aide à monter une infrastructure temporaire (par exemple une scène ou similaire)

jemand, der mithilft eine vorübergehend benötigte Infrastruktur (zum Beispiel Bühne oder dergleichen) aufzubauen

„Die ganze Nacht hatten er und mehr als hundert Aufbauhelfer durchgearbeitet, und die gigantische Bühnenkonstruktion hatte schon konkrete Formen angenommen.“

« Toute la nuit, lui et plus d'une centaine de monteurs avaient travaillé sans relâche, et la gigantesque structure de la scène avait déjà pris une forme concrète. »

brigadiste- personne qui participe « bénévolement et sans rémunération » à un projet de construction et contribue ainsi à la (re)construction nationale ; personne qui s'engage bénévolement dans l'Œuvre nationale de reconstruction

jemand, der an einem Bauvorhaben „freiwillig und unbezahlt“ mithilft und dadurch zum nationalen (Wieder)aufbau beiträgt; jemand, der sich ehrenamtlich am Nationalen Aufbauwerk beteiligt