Aufruhr

der

[ˈaʊ̯fʁuːɐ̯]NomPluriel: Aufruhre

Définitions

émeute- soulèvement et rassemblement tumultueux (parfois violent), dirigé surtout contre des abus politiques ou contre l'autorité de l'État

(vor allem gegen politische Missstände, gegen die Staatsgewalt gerichtetes) tumultartiges (bisweilen gewalttätiges) Aufbegehren und Zusammenrotten

Der Aufruhr griff auf andere Gebiete über.

L'émeute s'est propagée à d'autres régions.

„Die ganze Straße war in Aufruhr, es fehlte nicht viel, so hätte man den Gendarm alarmiert.“

« Toute la rue était en émoi, il s'en fallait de peu qu'on n'alertât le gendarme. »

bouleversement- vive émotion et agitation de l'esprit

heftige Gefühls- und Gemütsbewegung

Bei ihrem Anblick ist er völlig in Aufruhr geraten.

À sa vue, il s'est retrouvé complètement bouleversé.

„Was bringt dich so in Aufruhr?“

« Qu'est-ce qui te met ainsi en émoi ? »

déchaînement- au sens figuré, mouvement violent des forces de la nature

im übertragenen Sinne zu [2]:heftige Bewegung von Naturgewalten

Mots plus spécifiques (hyponymes)