Aufsichtsrat

der

[ˈaʊ̯fzɪçt͡sˌʁaːt]NomPluriel: Aufsichtsräte

Définitions

conseil de surveillance- organe collégial prescrit par la loi destiné à contrôler le directoire ou la direction d'une entreprise

gesetzlich vorgeschriebenes mehrköpfiges Organ, welches den Vorstand oder die Geschäftsleitung eines Unternehmens kontrollieren soll

Der Aufsichtsrat tagt nur einmal im Monat.

Le conseil de surveillance ne se réunit qu'une fois par mois.

membre du conseil de surveillance- personne faisant partie de cet organe de contrôle

eine Person aus dem Kontrollorgan

Der Aufsichtsrat wurde wegen Befangenheit abbestellt.

Le membre du conseil de surveillance a été révoqué pour cause de partialité.

„Was andere die objektive Wichtigkeit der Kunst nennen, ist mir schnuppe, aber wo es gar keine Aufsichtsräte gibt, über Aufsichtsräte zu spotten, das würde mir gemein vorkommen.“

« Ce que d'autres appellent l'importance objective de l'art m'est bien égal, mais là où il n'y a aucun membre de conseil de surveillance, me moquer de ces membres-là me semblerait mesquin. »

organe de surveillance- organe de surveillance dans d'autres formes de personnes morales, par analogie avec le conseil d'entreprise

analog zu [1] Aufsichtsgremium in anderen Körperschaftsformen

Synonymes

Aufsichtsratsmitglied