Augenmaß

das

[ˈaʊ̯ɡn̩ˌmaːs]Nom

Définitions

coup d'œil- aptitude à déterminer des quantités ou des longueurs par une estimation approximative du regard

Fähigkeit, Mengen oder Längen durch ungefähres Abschätzen mit den Augen zu bestimmen

Augenmaß und Handgewicht sind des Bäckers erste Pflicht.

Le coup d'œil et le poids en main sont le premier devoir du boulanger.

sens de la mesure- capacité humaine à faire preuve de circonspection dans certaines situations

menschliche Fähigkeit, in bestimmten Situationen umsichtig zu sein

„Die Politik bedeutet ein starkes langsames Bohren von harten Brettern mit Leidenschaft und Augenmaß zugleich.“

« La politique consiste à forer lentement et vigoureusement des planches dures, à la fois avec passion et sens de la mesure. »

„[Kaum ein Politiker] wagt noch vor seine Bürger zu treten und Lösungen mit Augenmaß und Humanität zu vertreten.“

« [Presque aucun homme politique] n'ose encore se présenter devant ses concitoyens pour défendre des solutions alliant sens de la mesure et humanité. »