„In diesem Fall wären wohl noch stärker als ohnehin Gerüchte aufgekommen, angetrieben von Getuschel über private Briefe und Augenzeugenberichte, die faktisch nicht zu kontrollieren waren.“
« Dans ce cas, les rumeurs se seraient sans doute propagées encore plus vivement qu'à l'ordinaire, alimentées par des chuchotements sur des lettres privées et des témoignages impossibles à contrôler dans les faits. »
„Remarque hörte auch viele Augenzeugenberichte von Menschen, die ihn in Ascona besuchten.“
« Remarque a également entendu de nombreux témoignages de la part de personnes qui lui rendaient visite à Ascona. »
