Augiasstall

der

[ˈaʊ̯ɡi̯asˌʃtal]Nom

Définitions

capharnaüm- pièce longtemps négligée et par conséquent chaotique, mal entretenue

lange vernachlässigter und entsprechend chaotischer, ungepflegter Raum

„So ging das stundenlang, er säuberte die Welt, brachte den Augiasstall in Ordnung, bahnte den Weg für die Verbrüderung der Menschheit und das Reich der Gedankenfreiheit.“

« Cela dura ainsi des heures, il nettoyait le monde, mettait de l'ordre dans les écuries d'Augias, ouvrait la voie à la fraternisation de l'humanité et au règne de la liberté de pensée. »

cloaque- domaine marqué par la corruption

Bereich, der von Korruption geprägt ist

„Schünemann spricht daher von einer ‚Illusion, wenn man glaube, durch die Beschwörung einer,Wirtschaftsethik' könne man einen Augiasstall an Korruption ausmisten.‘“

« Schünemann parle dès lors d'une « illusion lorsqu'on croit pouvoir, par l'évocation d'une "éthique économique", nettoyer de fond en comble un cloaque de corruption. » »