„Zwei rauchende Laternen erhellten nur spärlich dieses Feldlager von todkranken Frauen. Der Geruch war entsetzlich trotz der zwei halb offenen Fenster, durch die die schwüle Hitze der Augustnacht hereinzog.“
« Deux lanternes fumantes n'éclairaient que faiblement ce campement de femmes mourantes. L'odeur était épouvantable malgré les deux fenêtres entrouvertes par lesquelles pénétrait la chaleur moite de la nuit d'août. »
„Und dann steht er vor etwa drei Jahren auf einmal mit zwei Koffern auf dem Hofplatz von Oddi, und keiner empfängt ihn, außer der Augustnacht und einem einäugigen Kater.“
« Et voilà qu'il y a environ trois ans, il débarque soudain avec deux valises dans la cour d'Oddi, et personne ne l'accueille, hormis la nuit d'août et un chat borgne. »
