Ausnahmezustand

der

[ˈaʊ̯snaːməˌt͡suːʃtant]NomPluriel: Ausnahmezustände

Définitions

situation inhabituelle- situation extraordinaire, inhabituelle ; dérogation à l'état normal

außergewöhnliche, nicht übliche Situation; Ausnahme vom Normalzustand

Weil in dem Zimmer ihres Sohnes Ausnahmezustand herrschte, befahl sie ihm aufzuräumen.

Comme c'était le chaos dans la chambre de son fils, elle lui ordonna de ranger.

„Alljährlich herrscht am Himmelfahrtstag hier so etwas wie ein Ausnahmezustand.“

« Chaque année le jour de l'Ascension, il règne ici une sorte d'état d'exception. »

état d'urgence- état mettant en danger l'État (guerre, émeute ou similaire), au cours duquel certains droits peuvent être suspendus et certains organes de l'État reçoivent des pleins pouvoirs

staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten

Wegen des sich ausweitenden Aufruhrs rief die Regierung den Ausnahmezustand aus.

En raison de l'émeute qui s'étendait, le gouvernement proclama l'état d'urgence.

„In Frankreich herrscht nach den Terroranschlägen Ausnahmezustand.“

« En France, l'état d'urgence règne après les attentats terroristes. »

Synonymes

Ausnahmesituation

Antonymes

Normalität