Autofahrergruß

der

[ˈaʊ̯tofaːʁɐˌɡʁuːs]NomPluriel: Autofahrergrüße

Définitions

geste de tapotement du front- faire un geste de la main vers la tempe ou le front à destination d'un autre automobiliste pour lui signifier que l'on juge sa conduite inappropriée ou insensée

einem anderen Autofahrer einen Vogel zeigen, also mit dem Finger an die Stirn tippen, um deutlich zu machen, dass man dessen Fahrweise als unangemessen/verrückt einschätzt

„Der Zeigefinger leistet gute Dienste im Straßenverkehr, wo man ihn an die Stirn tippen kann. Diese Geste heißt hierzulande Autofahrergruß.“

« L'index rend de fiers services dans la circulation routière, où l'on peut s'en tapoter le front. Ce geste s'appelle chez nous le salut de l'automobiliste. »

„Der ausgestreckte Mittelfinger als obszöner Autofahrergruß wird von Gerichten mit einer Strafe von bis zu 2.200 Mark geahndet.“

« Le doigt d'honneur en guise de salut obscène d'automobiliste est puni par les tribunaux d'une amende pouvant atteindre 2 200 marks. »