Autorität

die

[aʊ̯toʁiˈtɛːt]NomPluriel: Autoritäten

Définitions

autorité- influence déterminante, crédit, prestige

maßgebender Einfluss, Geltung, Ansehen

Aufgrund seiner Autorität wurden seine Anweisungen sofort befolgt.

En raison de son autorité, ses ordres furent immédiatement exécutés.

„Die größte Autorität unter den Ehrenmitgliedern genoss aber der Sprachgelehrte und Dichter Karl Simrock.“

« Mais c'est le linguiste et poète Karl Simrock qui jouissait de la plus grande autorité parmi les membres honoraires. »

personnalité d'autorité- personne ou institution détenant une autorité reconnue

Person oder Institution, die [1] innehat

Sie ist eine echte Autorität in der Abteilung.

C'est une véritable sommité dans le service.

„Diese letzten Worte sprach Burch mit besonderer Emphase aus, um zu verstehen zu geben, daß er wiederum irgendeine Autorität zitierte.“.

« Burch prononça ces derniers mots avec une insistance particulière pour signifier qu'il citait une fois encore une référence quelconque. »