Bärendienst

der

[ˈbɛːʁənˌdiːnst]Nom

Définitions

pavé de l'ours- soutien bien intentionné envers quelqu'un, mais qui entraîne involontairement des conséquences néfastes pour l'intéressé

gut gemeinte Unterstützung für jemanden, die für den Betroffenen aber ungewollt negative Folgen hat

Wenn man jemandem alle Mühen abnimmt, statt ihn selbst aktiv werden zu lassen, erweist man ihm einen Bärendienst.

Quand on évite à quelqu'un tous les efforts au lieu de le laisser agir lui-même, on lui rend un bien mauvais service.