„Auf einmal nahm er rechts im Dickicht eine Bewegung wahr. Reh oder Wolf? Bitte kein Bärenjunges. Shaw konnte schneller laufen als viele Tierarten. Eine wütende Schwarzbär-Mutter zählte vermutlich nicht dazu.“
« Tout à coup, il perçut un mouvement sur la droite dans le fourré. Un chevreuil ou un loup ? Pourvu que ce ne soit pas un ourson. Shaw pouvait courir plus vite que beaucoup d'espèces animales. Une mère ourse noire en furie n'en faisait probablement pas partie. »
„Sie packte die Sachen so methodisch in den Korb, dass auch noch Platz für ein Bärenjunges gewesen wäre, wenn sie eins hätte hineinsetzen wollen.“
« Elle rangea les affaires dans le panier avec tant de méthode qu'il y aurait encore eu de la place pour un ourson, si elle avait voulu en y mettre un. »
