„Der Konsul seufzte und stützte seine Hand auf die Rundung seines Bäuchleins.“
« Le consul soupira et posa sa main sur l'arrondi de son petit ventre. »
„In Deutschland fallen die paar Pfunde über dem Gürtel nicht auf, in Äthiopien, wo ein Bäuchlein Statussymbol und das untrügliche Zeichen eines gewissen Wohlstands ist, schon.“
« En Allemagne, les quelques kilos au-dessus de la ceinture passent inaperçus ; en Éthiopie, où une petite bedaine est un symbole de statut social et le signe infaillible d'une certaine aisance, ce n'est pas le cas. »
