„Ich kannte einen Bühnenarbeiter, der einmal von einem Berliner beim Militär betrogen worden war und seitdem jeden Berliner und jede Berlinerin wie persönliche Feinde behandelte.“
« Je connaissais un machiniste qui avait un jour été trompé par un Berlinois à l'armée et traitait depuis chaque Berlinois et Berlinoise comme des ennemis personnels. »
„Hamann schleicht nach Hause, tritt beinahe auf der Stelle, als müßten die Straßenkulissen von Bühnenarbeitern geschoben werden, damit er vorankommt.“
« Hamann rentre chez lui à pas lents, piétine presque sur place, comme si des décors de rue devaient être poussés par des machinistes pour qu'il puisse avancer. »
