Bürgerbeauftragter

der

[ˈbʏʁɡɐbəˌʔaʊ̯ftʁaːktɐ]NomPluriel: Bürgerbeauftragte

Définitions

médiateur citoyen- personne indépendante (de sexe masculin), souvent élue par un parlement et rattachée à la commission des pétitions, dont la mission est d'aider les citoyens à faire valoir leurs droits face à l'administration publique

unabhängig agierende (männliche) Person, die häufig von einem Parlament gewählt wird und dem Petitionsausschuss angegliedert ist und deren Aufgabe es ist, die Bürger bei der Wahrnehmung ihrer Rechte gegenüber der öffentlichen Verwaltung zu unterstützen

„Binnen Minuten gerät so eine holprige Beratung über die Drucksache 1189, das Gesetz über die Rechtsverhältnisse der Parlamentarischen Staatssekretäre und des Bürgerbeauftragten, zur Schlammschlacht“.

« En quelques minutes, un débat houleux sur le document parlementaire 1189, la loi sur le statut des secrétaires d'État parlementaires et du médiateur citoyen, tourne ainsi au pugilat ».

„Formal ist dieser einzige Bürgerbeauftragte in der Bundesrepublik ein Hilfsorgan des Petitionsausschusses des Parlaments, folglich diesem untergeordnet.“

« Formellement, cet unique médiateur citoyen en République fédérale est un organe auxiliaire de la commission des pétitions du parlement, et lui est par conséquent subordonné. »