mit Butter oder Ähnlichem bestrichene Scheibe Brot, oft mit zusätzlichem Brotbelag
„[…] der Emil [ist] nie richtig erwachsen geworden […]. Bütterken schmieren, Wäsche waschen […], dat hat alles die Mutti Kemper für ihn erledigt.“
« […] Emil n'a jamais vraiment grandi […]. Beurrer les tartines, faire la lessive […], c'est maman Kemper qui s'occupait de tout ça pour lui. »
„[…] abends kocht [meine Frau]. Mittags mach ich mir dann selbst mein Bütterken.“
« […] le soir, c'est [ma femme] qui cuisine. Le midi, je me prépare moi-même ma tartine beurrée. »
