„Goldlotos hielt, um ihr Haar nicht ins Wasser gleiten zu lassen, mit einer Hand ihren Haarknoten und klammerte sich mit der andern am Rande des Badezubers fest.“
« Pour ne pas laisser glisser ses cheveux dans l'eau, Lotus d'or tenait son chignon d'une main et s'agrippait de l'autre au rebord du baquet de bain. »
„Dort wies sie auf den bereitstehenden Badezuber und auf den Kessel mit dem dampfenden Wasser über dem Herdfeuer.“
« Là-bas, elle désigna le baquet de bain prêt à l'emploi et le chaudron d'eau fumante posé sur le feu de l'âtre. »
