Karte, die nur zum Betreten des Bahnsteigs berechtigt, nicht zur Mitfahrt in einem Zug
„Es ist solch ein Trubel, daß sie sogar ohne Bahnsteigkarten durch die Sperre kommen.“
« Il y a une telle cohue qu'ils passent même le contrôle sans billet de quai. »
„Doch die Zeit stand nicht still, und wir gingen duch sie hin zum Automaten, der mir die Bahnsteigkarte herausrasselte, der Kontrolleur lochte sie, lochte die Fahrkarte des Bruders.“
« Mais le temps ne s'arrêtait pas, et nous le traversâmes jusqu'au distributeur qui m'imprima en cliquetant le billet de quai ; le contrôleur le poinçonna, poinçonna le billet de train de mon frère. »
