Ballade

die

[baˈlaːdə]NomPluriel: Balladen

Définitions

ballade- long poème qui, dans la plupart des cas, a une issue tragique

ein langes Gedicht, welches in den meisten Fällen einen tragischen Ausgang hat

Diese Ballade bringt mich zum Weinen!

Cette ballade me fait pleurer !

„Hinzu kamen zahlreiche Balladen und Prosaerzählungen, nicht zuletzt »Die Judenbuche«.“

« À cela s'ajoutaient de nombreuses ballades et des récits en prose, sans oublier “Le Hêtre aux Juifs”. »

chanson lente- chanson lente, le plus souvent mélancolique

langsames, meist melancholisches Lied

Die Ballade der Lucy Jordan erzählt die Geschichte einer unglücklichen Frau, die Selbstmord begeht.

La Ballade de Lucy Jordan raconte l'histoire d'une femme malheureuse qui se suicide.

„Sie sprachen ein umständliches, förmliches Kolonialspanisch des 16. Jahrhunderts, die gespreizte Sprache der alten Balladen.“

« Ils parlaient un espagnol colonial du XVIe siècle, précieux et cérémonieux, la langue apprêtée des anciennes ballades. »

ballade instrumentale- court morceau de musique au caractère presque narratif

kurzes fast erzählerisches Musikstück