Bananenkiste

die

[baˈnaːnənˌkɪstə]NomPluriel: Bananenkisten

Définitions

carton à bananes- carton solide en carton ondulé muni d'un couvercle servant au transport de fruits tropicaux jaunes, courbés et à peau épaisse (bananes) ; fréquemment réutilisé pour le transport ou le rangement de documents écrits, ainsi que pour d'autres objets lors d'un déménagement

stabiler Karton aus Wellpappe mit Deckel für den Transport von gelben, gebogenen, dickschaligen Südfrüchten (Bananen); in zweiter Verwendung häufig für Transport/Unterbringung schriftlicher Dokumente, auch für andere Gegenstände beim Umzug

„Bücher transportiere ich generell in Bananenkisten. Es gibt nichts Geeigneteres dafür.“

« Je transporte généralement les livres dans des cartons à bananes. Il n'y a rien de plus adapté. »

„In der Zeit, als Ola seinen Wehrdienst geleistet hatte, war Arvid eines Nachmittags im Hinterzimmer umgekippt, er lag dort zwischen Bananenkisten und Küchenpapierrollen, bis Sara ihn einige Stunden später fand.“

« À l'époque où Ola faisait son service militaire, Arvid s'était effondré un après-midi dans l'arrière-boutique ; il est resté là, gisant entre des cartons à bananes et des rouleaux d'essuie-tout, jusqu'à ce que Sara le trouve quelques heures plus tard. »