Bananenrepublik

république bananière- (petit) pays situé dans les tropiques d'Amérique centrale, qui exporte principalement et massivement des bananes (et dépend de capitaux étrangers, notamment étasuniens)

in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist)

état corrompu- le plus souvent, pays dont la situation économique, politico-morale ou juridique est marquée par la corruption, l'inefficacité et l'instabilité

zumeist Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind