staatliche Maßnahmen, die überschuldete Kreditinstitute (= Banken) vor der Pleite, d.h. der Zahlungsunfähigkeit, bewahren
Dabei wäre genug Geld [für gute Grundschulen] da. Nur fließt vieles eben in irgendwelche Bankenrettungen oder wird am Hindukusch verpulvert.
Pourtant, il y aurait assez d'argent [pour de bonnes écoles primaires]. Mais une grande partie part simplement dans de quelconques sauvetages bancaires ou est gaspillée dans l'Hindou Kouch.
Ungewohnte Eintracht bei den deutschen Parteien: Von der FDP bis zur Linken reicht das Befürworter-Spektrum für das Milliardenpaket zur Bankenrettung.
Une harmonie inhabituelle parmi les partis allemands : du FDP à Die Linke, l'éventail des partisans s'étend au plan de sauvetage bancaire de plusieurs milliards.
