Bannmeile

die

[ˈbanˌmaɪ̯lə]NomPluriel: Bannmeilen

Définitions

périmètre de sécurité- zone particulièrement protégée autour d'institutions majeures, surtout aux abords des parlements

besonders geschützter Bereich um wichtige Institutionen, vor allem in der Umgebung von Parlamenten

rayon du ban- zone située autour d'une ville ou d'une localité soumise à des réglementations particulières

Bereich um eine Stadt/einen Ort mit besonderen Auflagen

„Kant, der die Bannmeile Königsbergs niemals verlassen hat, war dennoch imstande, genau darzustellen, wie anderswo die Welt aussah.“

« Kant, qui n'a jamais quitté le rayon du ban de Königsberg, était pourtant en mesure de décrire exactement à quoi ressemblait le monde ailleurs. »

„Ich kam von oben her in die Bannmeile von Marseille.“

« J'arrivai par le haut dans le rayon du ban de Marseille. »