Barbarei

die

[baʁbaˈʁaɪ̯]NomPluriel: Barbareien

Définitions

barbarie- brutalité effrénée, vandalisme

ungezügelte Rohheit, Vandalismus

Die Behandlung der Gefangenen erwies sich als reine Barbarei.

Le traitement des prisonniers s'avéra être une pure barbarie.

„Ich fing an zu begreifen, weshalb die Angst, es könne zu einem Rückfall in die Barbarei kommen, viele Menschen zeitlebens begleitete.“

« Je commençai à comprendre pourquoi la peur d'une rechute dans la barbarie accompagnait de nombreuses personnes tout au long de leur vie. »

sauvagerie- état d'absence de civilisation et de manque de culture

Zustand der Unzivilisiertheit und des Nichtvorhandenseins von Kultur

„Der gesellschaftlich akzeptierte und etablierte Kannibalismus, also die Barbarei erscheint als codierte Darstellung des »Dritten Reiches«.“

« Le cannibalisme socialement accepté et établi, c'est-à-dire la sauvagerie, apparaît comme une représentation codée du "Troisième Reich". »

„Weskott fand das empörend, als eine kulturelle Barbarei schlimmsten Ausmaßes, die er nicht hinzunehmen bereit war.“

« Weskott trouva cela révoltant, y voyant une sauvagerie culturelle de la pire espèce qu'il n'était pas disposé à tolérer. »