Barde

der

[ˈbaʁdə]NomPluriel: Barden

Définitions

barde- chanteur et poète celtique

keltischer Sänger und Dichter

„Die Barden erscheinen hauptsächlich als Dichter, Sänger, Musiker (auf der ‚Krotta‘ oder Leier) und Lobpreiser, ihre genaue Beziehung zu Druiden und Vaten bleibt im Dunkeln.“

« Les bardes apparaissent principalement comme poètes, chanteurs, musiciens (sur la « crotta » ou lyre) et louangeurs ; leur relation exacte avec les druides et les vates reste obscure. »

„Für Unterhaltung bei den Gastmählern sorgten vor allem die Barden (…): Dichter und Sänger, die ihre Heldengesänge meist in Begleitung einer Harfe vortrugen.“

« L'animation lors des banquets était principalement assurée par les bardes (…) : des poètes et des chanteurs qui déclamaient le plus souvent leurs chants héroïques accompagnés d'une harpe. »

chansonnier- personne qui compose des chansons et les interprète elle-même

jemand, der Lieder verfasst und selbst vorträgt

„Der niederbayerische Barde Fredl Fesl schaffte es mit seiner unnachahmlichen Art, dass seine Fans Tränen lachten.“

« Le chansonnier de Basse-Bavière Fredl Fesl parvenait, grâce à son style inimitable, à faire rire ses fans aux larmes. »

„Die Lächerlichkeit der Situation entgeht Hoffmann nicht; keinerlei Lächerlichkeit ist ihm jemals entgangen, und im gleichen Sinn wie Sterne ist er ein wahrhafter Barde des Grotesken.“

« Le ridicule de la situation n'échappe pas à Hoffmann ; aucun ridicule ne lui a jamais échappé et, au même titre que Sterne, il est un véritable barde du grotesque. »

Synonymes

Liedermacher

Singer-Songwriter

Troubadour

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Blödelbarde