Bauaufsicht

die

[ˈbaʊ̯ʔaʊ̯fˌzɪçt]NomPluriel: Bauaufsichten

Définitions

contrôle des constructions- activité qui veille au respect du droit applicable lors de travaux de construction

Tätigkeit, die sicherstellt, das geltendes Recht beim Bauen eingehalten wird

Die Bauaufsicht wird von der Baubehörde wahrgenommen.

Le contrôle des constructions est assuré par l'autorité compétente en matière d'urbanisme.

police des constructions- autorité chargée d'autoriser, observer, contrôler, surveiller et réceptionner au regard du droit de la construction des projets de construction

Behörde zur Genehmigung, Beobachtung, Kontrolle, Überwachung und baurechtliche Abnahme von Bauvorhaben

Im Rechtsstreit mit der Bauaufsicht unterlag der Bauherr und musste beim Brandschutz nachbessern.

Dans le litige qui l'opposait à la police des constructions, le maître d'ouvrage a succombé et a dû revoir la protection contre les incendies.

Die Bauaufsicht nahm das fertiggestellte Gebäude ab und übergab es der Öffentlichkeit.

La police des constructions a réceptionné le bâtiment achevé et l'a ouvert au public.