Baubesprechungsprotokoll

das

[ˈbaʊ̯bəʃpʁɛçʊŋspʁotoˌkɔl]NomPluriel: Baubesprechungsprotokolle

Définitions

procès-verbal de chantier- documentation fidèle par écrit d'un entretien technique critique et axé sur les résultats concernant le déroulement des travaux, établie par la surveillance des travaux responsable en tant que direction du chantier, ayant un caractère juridique et touchant au cadre contractuel

wahrheitsgetreue Dokumentation in Schriftform einer ergebnisorientierten kritischen Fachbesprechung zum Baugeschehen durch die verantwortliche Objektüberwachung als Bauleitung, die Rechtscharakter trägt und das Vertragswesen berührt

„Einem solchen Baustellenprotokoll (Baubesprechungsprotokoll) kommt eine verbindliche Wirkung zu, wenn die Betroffenen das Protokoll erhalten und dem Inhalt des Protokolls nicht konkret widersprochen haben.“

« Un tel procès-verbal de chantier (procès-verbal de réunion de chantier) a un effet contraignant si les personnes concernées l'ont reçu et n'en ont pas contesté concrètement le contenu. »

„Die Baubesprechungsprotokolle mit vertragsändernden Vereinbarungen entfalten unberührt von der Befugnis (zum Beispiel Vollmacht) der anwesenden Gesprächsteilnehmer die Wirkung eines kaufmännischen Bestätigungsschreibens.“

« Les procès-verbaux de réunion de chantier contenant des accords modifiant le contrat déploient, indépendamment du pouvoir (par exemple d'une procuration) des participants présents, l'effet d'une lettre de confirmation commerciale. »