Bauernopfer

das

[ˈbaʊ̯ɐnˌʔɔp͡fɐ]NomPluriel: Bauernopfer

Définitions

sacrifice de pion- abandon volontaire d'un pion dans l'espoir d'obtenir en contrepartie un avantage d'une autre nature (éventuellement plus grand)

freiwillige Hergabe eines Bauern in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)

„Weiß bringt im Interesse der schnellen Rochade ein Bauernopfer.“

« Les Blancs consentent un sacrifice de pion afin de roquer rapidement. »

„Schwarz bringt in allerfrühestem Stadium ein Bauernopfer, und zwar nicht eines der bekannten Gambits, sondern ein ‚frei erfundenes‘ […].

« Les Noirs font dès les tout premiers coups un sacrifice de pion, qui n'est pas un des gambits connus, mais une invention personnelle […]. »

bouc émissaire- personne qui doit endosser une faute afin qu'une personne de rang supérieur soit considérée comme irréprochable

Person, die eine Schuld auf sich nehmen muss, damit eine höherstehende Person als unbescholten angesehen wird

„Siebert wurde zum Bauernopfer für Männer, die sich dafür zu rechtfertigen hatten, dass die FDP ausgerechnet einen SED-Altkader in eine Enquetekommission zur Aufarbeitung der SED-Altlasten geschickt hatte.“

« Siebert a servi de bouc émissaire à des hommes qui devaient justifier le fait que le FDP avait précisément envoyé un ancien cadre du SED dans une commission d'enquête sur le passé de ce parti. »