Baulöwe

der

[ˈbaʊ̯ˌløːvə]NomPluriel: Baulöwen

Définitions

requin de l'immobilier- personne qui dégage d'importants bénéfices par la construction et la vente de nombreux édifices, le plus souvent de manière douteuse ou risquée

Person, die durch die Errichtung und den Verkauf vieler Bauwerke hohe Gewinne erzielt, meist auf fragwürdige oder riskante Art und Weise

„Einst wurde Jürgen Schneider wegen Betrugs in Milliardenhöhe verurteilt, nun soll der ehemalige Frankfurter Baulöwe 67.000 Euro ergaunert haben.“

« Jürgen Schneider avait jadis été condamné pour une escroquerie de plusieurs milliards ; désormais, l'ancien requin de l'immobilier francfortois aurait escroqué 67 000 euros. »

„Wie Lemminge laufen sie den immer irrwitzigeren Plänen des Baulöwen hinterher - blind vor Gier und Ehrgeiz.“

« Comme des lemmings, ils courent après les projets toujours plus insensés du requin de l'immobilier, aveuglés par l'avidité et l'ambition. »