Ein Philosoph, etwas närrisch wie alle seines Schlages, verließ eines Tages die Stadt, in der viele Häuser gebaut wurden, um keinen Ziegel oder Baustein auf den Kopf zu kriegen.
Un philosophe, un peu fou comme tous ses semblables, quitta un jour la ville où se construisaient de nombreuses maisons afin de ne recevoir aucune brique ou pierre de construction sur la tête.
„Und ihre Blicke irrten über den Haufen Bausteine hin, über das ekelhafte Wasser, in dem ein Strohbündel schwamm, über einen Fabrikschornstein, der sich am Horizont erhob; Kloakendünste stiegen empor.“
« Et leurs regards errèrent sur le tas de pierres de taille, sur l'eau fétide où flottait une botte de paille, sur une cheminée d'usine qui se dressait à l'horizon ; des miasmes d'égout montaient. »
