„Es tut gut in der Extremhitze ins Wasser springen zu dürfen, statt angezogen vom Beckenrand den anderen beim Spaß zusehen zu müssen.“
« Par cette chaleur extrême, cela fait du bien de pouvoir sauter dans l'eau au lieu de devoir regarder les autres s'amuser depuis le bord du bassin, tout habillé. »
„Zum Stammpublikum gehört beispielsweise der Junge mit der Schwimmbrille und der schwarzen Badekappe, der immer am Beckenrand steht und so tut, als würde er sich auf einen Sprung vorbereiten.“
« Parmi les habitués figure par exemple le garçon avec des lunettes de natation et un bonnet de bain noir, qui se tient toujours au bord du bassin en faisant mine de se préparer à plonger. »
