Bedrohung

die

[bəˈdʁoːʊŋ]NomPluriel: Bedrohungen

Définitions

menace- fait d'annoncer des violences, de proférer une menace

das Ankündigen von Gewalt, Aussprechen einer Drohung

„Stellt Wagemut eine Initiativkraft dar, die befähigt, trotz Bedrohung und Angst ein Wagnis einzugehen, so äußert sich in der Tapferkeit eine Dulderkraft, die es ermöglicht, die Gefahren standhaft durchzustehen.“

« Si l'audace représente une force d'initiative qui permet de prendre un risque malgré la menace et la peur, le courage se manifeste par une force d'endurance qui rend capable d'affronter les dangers avec fermeté. »

Diese Reaktoren stellen eine große Bedrohung dar.

Ces réacteurs constituent une grande menace.

danger- circonstance dangereuse qui peut avoir des répercussions négatives sur quelque chose ou quelqu'un

ein gefährlicher Umstand, der sich negativ auf etwas/jemanden auswirken kann

Wir können die atomare Bedrohung nicht zulassen.

Nous ne pouvons pas tolérer la menace atomique.

„Risiken beim Einsatz gentechnisch veränderter Pflanzen sind neben einer Bedrohung der Artenvielfalt auch Nebeneffekte wie das Auftreten neuer unerwünschter Eigenschaften bei den Pflanzen, aber auch allergische Reaktionen bei den Verbrauchern.“

« Les risques liés à l'utilisation de plantes génétiquement modifiées comprennent, outre une menace pour la biodiversité, des effets secondaires tels que l'apparition de nouvelles propriétés indésirables chez les plantes, mais aussi des réactions allergiques chez les consommateurs. »

Synonymes

Drohung

Gefahr

Gefährdung

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Hauptbedrohung

Lebensbedrohung

Umweltbedrohung