Beichtstuhl

der

[ˈbaɪ̯çtˌʃtuːl]NomPluriel: Beichtstühle

Définitions

confessionnal- meuble fermé en bois, semblable à une armoire et souvent orné de sculptures ouvragées, présent dans les églises catholiques et divisé en deux ou (le plus souvent) trois compartiments : un pour le prêtre, un (ou deux) pour les pénitents (deux pour un usage alterné, non simultané)

ein geschlossenes, schrankartiges, hölzernes, oft mit kunstvollem Schnitzwerk verziertes Möbelstück in katholischen Kirchen, das in zwei oder (meist) drei Innenräume geteilt ist: einen für den Priester, einen (beziehungsweise zwei) für die Beichtenden (zwei zur alternierenden – nicht gleichzeitigen – Benutzung)

"Weiter hinten, wo das Schiff sich verengt, steht dem Beichtstuhl gegenüber eine Statuette der Madonna; …"

« Plus loin, à l'endroit où la nef se rétrécit, fait face au confessionnal une statuette de la Madone ; … »

Im sogenannten Beichtzimmer, einer Weiterentwicklung des Beichtstuhls, kann der Beichtende sowohl sitzend ein offenes Gespräch führen, aber auch traditionell kniend durch eine Trennscheibe hindurch mit dem Priester kommunizieren.

Dans ce qu'on appelle la salle de réconciliation, une évolution du confessionnal, le pénitent peut mener une discussion ouverte assis, mais aussi communiquer traditionnellement à genoux à travers une grille avec le prêtre.