Beigabe

die

[ˈbaɪ̯ˌɡaːbə]NomPluriel: Beigaben

Définitions

adjonction- action d'ajouter quelque chose

Handlung, etwas dazuzutun

supplément- ce qui a été ajouté

das, was dazugetan wurde

„Stimme, gestikulierende Hände und Fältchen um den Mund sind keine bloßen Beigaben zur Kommunikation.“

« La voix, les gestes des mains et les ridules autour de la bouche ne sont pas de simples suppléments à la communication. »

offrande funéraire- abréviation de Grabbeigabe : objet déposé dans la tombe d'un défunt lors de son inhumation

Kurzwort für Grabbeigabe: Gegenstand, der einem Verstorbenen bei seiner Beerdigung ins Grab mitgegeben wurde

„Der Totenkult war allem Anschein nach schlicht, die Beigaben deuten darauf hin, dass man die Verstorbenen für ein Weiterleben nach dem Tod ausstatten wollte.“

« Le culte des morts était selon toute apparence modeste, les offrandes funéraires indiquent que l'on souhaitait équiper les défunts pour une vie après la mort. »

„Das Grab enthielt als Beigabe einen etruskischen Standdreifuß aus Bronze, damals das einzige außerhalb Italiens gefundene Exemplar.“

« La tombe contenait comme offrande funéraire un trépied étrusque en bronze sur pieds, à l'époque le seul exemplaire découvert hors d'Italie. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Grabbeigabe