Beistand

der

[ˈbaɪ̯ˌʃtant]NomPluriel: Beistände

Définitions

assistance- activité par laquelle on vient en aide à quelqu'un ; comportement qui contribue au succès de quelqu'un

Tätigkeit, mit der man jemandem behilflich ist; Verhalten, das zu jemandes Erfolg beiträgt

„Wenn folgende Generationen von Päpsten das, was ihre Vorgänger entschieden haben, problematisieren, gerät natürlich die Vorstellung des Entscheidens unter göttlichem Beistand ins Wanken.“

« Lorsque les générations successives de papes remettent en cause les décisions de leurs prédécesseurs, l'idée d'une prise de décision sous assistance divine s'en trouve naturellement ébranlée. »

„Keine Hand regte sich zu seinem Beistand; aus den verhangenen Augen drohte der Blitz, niemand gelüstete die verdiente Niederlage zu teilen.“

« Pas une main ne se leva pour lui porter assistance ; ses yeux voilés lançaient des éclairs menaçants, personne ne souhaitait partager une défaite méritée. »

conseiller juridique- personne qui prête assistance dans certaines affaires juridiques

Helfer bei bestimmten Rechtsangelegenheiten

„Der Beistand unterstützt den Angeklagten im Verfahren, ohne die dem Verteidiger vergleichbaren Rechte zu haben.“

« L'assistant juridique soutient le prévenu durant la procédure sans disposer des droits comparables à ceux d'un avocat de la défense. »

témoin de mariage- témoin lors d'un mariage ; témoin nuptial

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Zeugenbeistand