Belagerungszustand

der

[bəˈlaːɡəʁʊŋsˌt͡suːʃtant]NomPluriel: Belagerungszustände

Définitions

état de siège- situation d'exception, surtout en situation de guerre, où les possibilités et les droits des personnes concernées sont restreints et où l'autorité ou l'armée dispose de droits supplémentaires

Ausnahmesituation, vor allem in Kriegssituationen, wobei die Möglichkeiten und Rechte der Betroffenen eingeschränkt sind und die Obrigkeit/das Militär zusätzliche Rechte hat

„Bald muß man auch Leipzig verlassen, wo der Belagerungszustand erklärt worden ist.“

« Bientôt, il faut aussi quitter Leipzig, où l'état de siège a été proclamé. »

„Da beschloß Rougon, der öffentliche Ausrufer solle, von einem Trommler begleitet, in den Straßen verkünden, daß die Stadt im Belagerungszustande sei; wer sie verlasse, könne nicht zurückkehren.“

« Alors Rougon décida que le crieur public, accompagné d'un tambour, annoncerait dans les rues que la ville était en état de siège ; quiconque en sortait ne pouvait y revenir. »