Beletage

die

[bɛleˈtaːʒə]NomPluriel: Beletagen

Définitions

bel étage- premier étage ; étage particulièrement aménagé et privilégié des propriétaires d'immeubles, surtout dans les immeubles locatifs des grandes villes au XIXe siècle

erster Stock; besonders ausgestattete, bevorzugte Etage der Hauseigentümer, vor allem in großstädtischen Mietshäusern des 19. Jahrhunderts

Die Zimmerdecken der Beletage sind reich mit Stuck verziert.

Les plafonds du bel étage sont richement ornés de stucs.

„Ich stieg die Treppe zur Beletage des Hotels hinauf, fand die Rezeption unbesetzt und die Tür zum Büro des Hoteliers offen.“

« J'ai monté l'escalier menant au bel étage de l'hôtel, j'ai trouvé la réception déserte et la porte du bureau de l'hôtelier ouverte. »

élite- division supérieure, catégorie de jeu, ligue ; dans les rangs les plus élevés

oberste Klasse, Spielklasse, Liga; in den höheren Rängen

„Ein Remis reicht, um erstmals in der Clubgeschichte und zudem als erster Verein aus Schleswig-Holstein in die Beletage des deutschen Fußballs aufzusteigen.“

« Un match nul suffit pour monter pour la première fois dans l'histoire du club, et qui plus est en tant que premier club du Schleswig-Holstein, dans l'élite du football allemand. »