Bergscheide

die

[ˈbɛʁkˌʃaɪ̯də]NomPluriel: Bergscheiden

Définitions

ligne de crête- zone de transition en altitude d'une montagne ou d'un massif entre les terrains en pente

Übergangsbereich in der Höhe eines Berges/Gebirges zwischen den abfallenden Geländen

„Und sofort geht es wieder abwärts. Hier oben ist keine Ebene. Der Weg ist über die Bergscheide als einzig fahrbare Stelle gelegt.“

« Et la descente recommence immédiatement. Là-haut, aucun terrain plat. Le chemin a été aménagé sur la ligne de crête, seul endroit carrossable. »

„Die höchste Partie bildet Bergscheide zwischen Böhmerwald und Brdy.“

« La partie la plus élevée forme la ligne de crête entre la forêt de Bohême et les monts Brdy. »

séparation naturelle- terrain constituant une limite entre des montagnes

Gelände, das eine Grenze zwischen Bergen darstellt

„Infolge ihres mäandrischen Verlaufs wurde die Kyll in diesem Raum zur Bergscheide; ihr verhältnismäßig breites Band trennte und vereinte zugleich die beiden Bergköpfe: Malberg und Burscheid. “

« En raison de son tracé méandreux, la Kyll est devenue dans cette région une séparation naturelle ; son ruban relativement large séparait et unissait tout à la fois les deux sommets : le Malberg et le Burscheid. »