Berufsname

der

[bəˈʁuːfsˌnaːmə]NomPluriel: Berufsnamen

Définitions

nom de métier- nom de famille tiré à l'origine d'une désignation de métier

Familienname, der ursprünglich von einer Berufsbezeichnung abgeleitet wurde

So ist der Familienname Beinhauer, wie Knochenhauer, ein Berufsname des Metzgers.

Ainsi, le nom de famille Beinhauer, tout comme Knochenhauer, est un nom de métier se rapportant au boucher.

„Das gilt natürlich gleichermaßen auch für andere soziale Schichten und für Beinamen anderer Provenienz wie die Berufsnamen.“

« Cela vaut naturellement tout autant pour d'autres couches sociales et pour des surnoms d'autres provenances, tels que les noms de métier. »

nom d'exercice- nom utilisé dans le cadre de l'exercice d'une profession

Name, der im Rahmen der Berufsausübung verwendet wird

Bei Künstlern heißt dieser Berufsname Künstlername.

Chez les artistes, ce nom d'exercice s'appelle un nom d'artiste.

Im Einklang mit dieser gesetzlichen Zielsetzung darf auch ein Berufsname allenfalls unter der Voraussetzung eingetragen werden, dass die Eintragung zur Feststellung der Identität des Ausweisinhabers erforderlich ist (VGH Mannheim, a.a.O.).

Conformément à cet objectif légal, un nom d'exercice ne peut être inscrit qu'à la condition que son inscription soit nécessaire pour établir l'identité du titulaire de la pièce d'identité (VGH Mannheim, loc. cit.).

Antonymes

Klarname

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Künstlername

Pseudonym