Besetztzeichen

das

[bəˈzɛt͡stˌt͡saɪ̯çn̩]NomPluriel: Besetztzeichen

Définitions

tonalité occupée- signal sonore au téléphone indiquant que la personne appelée est déjà en ligne avec quelqu'un d'autre

Tonsignal im Telefon, das anzeigt, dass der/die Angerufene gerade einen anderen Anruf hat

„Zuschauer hatten sich darüber beschwert, dass trotz Besetztzeichen Gebühren verrechnet wurden.“

« Des téléspectateurs s'étaient plaints que des frais leur soient facturés malgré la tonalité occupée. »

„Diese Telefonate wurden ihnen allerdings von ihren Eltern untersagt, nachdem Kathinkas Mutter sie einmal von ihrer Dienststelle aus anrufen wollte und zwei Stunden lang nur das Besetztzeichen wahrnahm.“

« Ces appels téléphoniques leur furent cependant interdits par leurs parents après que la mère de Kathinka eut essayé une fois de les appeler depuis son lieu de travail et n'eut entendu que la tonalité occupée pendant deux heures. »

voyant d'occupation- signal optique indiquant qu'une pièce donnée n'est pas accessible pour le moment

optisches Zeichen, dass ein bestimmter Raum momentan nicht zugänglich ist

„Das Besetzzeichen wurde rot, die Eins leuchtete auf, die Zwei, ich starrte nervös auf die Ziffern, bis ich plötzlich bemerkte, daß jemand neben mir stand.“

« Le voyant d'occupation passa au rouge, le un s'alluma, puis le deux ; je fixais nerveusement les chiffres jusqu'à ce que je remarque soudain que quelqu'un se tenait à côté de moi. »

Synonymes

Besetztton

Antonymes

Freizeichen