Betäubungsmittel

das

[bəˈtɔɪ̯bʊŋsˌmɪtl̩]NomPluriel: Betäubungsmittel

Définitions

anesthésique- substance permettant d'endormir ou d'insensibiliser des êtres humains ou des animaux

Substanz, mit der man Menschen oder Tiere betäuben kann

Früher wurde in der Medizin Lachgas als Betäubungsmittel verwendet.

Autrefois, le protoxyde d'azote était utilisé en médecine comme anesthésique.

„Mr. Mullins und Josey und Doktor Smoaks mußten sich alle drei auf sie setzen und sie festhalten, während er mit der Nadel zustach und ihr das Betäubungsmittel einspritzte.“

« M. Mullins, Josey et le docteur Smoaks durent s'asseoir tous les trois sur elle et la maintenir pendant qu'il piquait avec l'aiguille et lui injectait l'anesthésique. »

stupéfiant- substance présentant un potentiel d'abus et provoquant chez l'être humain un état d'excitation ou d'apaisement

Substanz mit Missbrauchspotential, die beim Menschen einen angeregten oder beruhigten Zustand hervorruft

„Nach dem Zweiten Weltkrieg entfernten sich in Deutschland und der Schweiz durch die Betäubungsmittel-Gleichstellungsverordnungen die juristische und medizinische Bedeutung des Begriffes Betäubungsmittel voneinander.“

« Après la Seconde Guerre mondiale, le sens juridique et le sens médical du terme stupéfiant ont commencé à diverger en Allemagne et en Suisse en raison des ordonnances d'assimilation des stupéfiants. »

„Eine Erlaubnis zum Umgang mit Betäubungsmitteln der Anlage I, worunter auch weit verbreitete wie Cannabisprodukte, LSD, Heroin (Diamorphin) fallen, ist praktisch nicht möglich.“