Bethaus

das

[ˈbeːtˌhaʊ̯s]NomPluriel: Bethäuser

Définitions

maison de prière- temple des Israélites mentionné dans l'Ancien Testament, la synagogue

der im Alten Testament erwähnte Tempel der Israeliten, die Synagoge

„Im Neustadter Bethaus waren die Kerzen und Gaslampen bereits angezündet.“

« Dans la maison de prière de Neustadt, les bougies et les lampes à gaz étaient déjà allumées. »

„Bald wurden alle Hauskapellen im merowingischen Frankenreich so genannt, und schließlich wurde diese Bezeichnung auf alle kleinen Bethäuser übertragen.“

« Bientôt, toutes les chapelles privées de l'empire mérovingien des Francs furent ainsi désignées, et finalement cette appellation fut étendue à toutes les petites maisons de prière. »

oratoire- édifice cultuel souvent modeste et provisoire, généralement dépourvu de clocher

ein oft einfacher, provisorischer Kirchenbau, der in der Regel keinen Glockenturm aufweist

„Hjøstrup blätterte weiter in seinen Papieren und sagte, 1868, zehn Jahre später, wurde Ronnie im Keller eines Bethauses in Fraserburgh ermordet aufgefunden.“

« Hjøstrup continua de feuilleter ses papiers et dit qu'en 1868, dix ans plus tard, Ronnie avait été retrouvé assassiné dans la cave d'un oratoire à Fraserburgh. »

„Am Schluß bedankte sie sich bei allen, die ihr geholfen hatten, ihr Gelübde zu erfüllen, und verließ das Bethaus.“

« À la fin, elle remercia tous ceux qui l'avaient aidée à accomplir son vœu et quitta la maison de prière. »