„Die Holztreppe hatte man durch drei Betonstufen ersetzt und mir kam es so vor, als gäbe es eine Klingel anstelle des angelaufenen Türklopfers.“
« L'escalier en bois avait été remplacé par trois marches en béton, et il m'a semblé qu'une sonnette avait pris la place du heurtoir terni. »
„Die Ranch war nicht nach Schema F erbaut, fügte sich aber gut in diesen langen Häuserblock ein. Preisbewusst, mit Holz- und Vinylverkleidung, drei Betonstufen vor der Haustür und schmiedeeisernem Geländer.“
« La maison de plain-pied n'avait pas été construite selon un modèle standard, mais elle s'intégrait bien dans ce long pâté de maisons. Sobre et économique, avec un bardage en bois et en vinyle, trois marches en béton devant la porte d'entrée et une rampe en fer forgé. »
