„Angabe der Anzahl der Personen, die für die Betreuung anderer Personen zur Verfügung stehen“
„An deutschen Unis und Fachhochschulen muss sich ein Wissenschaftler statistisch um 15,9 Studenten kümmern - etwas mehr als noch vor gut einem Jahrzehnt. 2003 lag der Betreuungsschlüssel bei 1:15,2.“
« Dans les universités et les écoles supérieures professionnelles allemandes, un enseignant-chercheur doit statistiquement s'occuper de 15,9 étudiants, un peu plus qu'il y a une dizaine d'années. En 2003, le taux d'encadrement s'élevait à 1 pour 15,2. »
„Besonders in den ostdeutschen Bundesländern sei der Betreuungsschlüssel schlecht, eine Erzieherin muss dort also zu viele Kinder in einer Gruppe betreuen.“
« C'est surtout dans les Länder d'Allemagne de l'Est que le taux d'encadrement serait médiocre : une éducatrice doit donc y encadrer trop d'enfants dans un même groupe. »
