Betriebslauf

der

[bəˈtʁiːpsˌlaʊ̯f]NomPluriel: Betriebsläufe

Définitions

course interentreprises- course organisée pour les salariés d'une entreprise ou activité sportive similaire initiée par l'entreprise

für die Angestellten eines Betriebs organisierter Lauf oder ähnliche betrieblich initiierte sportliche Aktivität

„Im Frühjahr 1941 organisierte die Leitung der Baťa-Werke für alle wehrfähigen Männer des vierten Studienjahres einen örtlichen Betriebslauf.“

« Au printemps 1941, la direction des usines Baťa organisa une course d'entreprise locale pour tous les hommes en âge d'être mobilisés de la quatrième année d'études. »

„Neben der Teilnahme an Betriebsläufen standen auch Messebesuche und weitere Team-Veranstaltungen auf dem Programm, die den Zusammenhalt und die Zusammenarbeit im Unternehmen festigten.“

« Outre la participation à des courses d'entreprise, le programme comprenait également des visites de salons et d'autres événements d'équipe qui ont renforcé la cohésion et la coopération au sein de l'entreprise. »

déroulement de l'exploitation- déroulement des processus de l'entreprise

Ablauf der betrieblichen Prozesse

fonctionnement- mode de fonctionnement, marche continue ou mise en service d'un appareil, d'une machine ou d'une installation

Funktionsweise, laufender Betrieb oder Inbetriebnahme eines Geräts, einer Maschine oder Anlage