„Die sechste Wang kehrte auf die Botschaft von Simen Tjing's bevorstehendem Besuch ihr Haus rein, durchräucherte alles mit Weihrauch, brachte einen Bettvorhang an und beschaffte guten Tee und frisches Wasser.“
« À l'annonce de la visite imminente de Ximen Qing, la sixième Wang nettoya sa maison, embauma tout avec de l'encens, installa un rideau de lit et se procura du bon thé et de l'eau fraîche. »
„In der gleichen, etwas ungewöhnlichen Lage fanden Duftwolke und Perle das Pärchen vor, als sie, von Neugier getrieben, zeitig am nächsten Morgen im Boudoir erschienen und den Bettvorhang zurückschlugen.“
« C'est dans cette même posture, quelque peu inhabituelle, que Nuage-Parfumé et Perle découvrirent le couple lorsque, poussées par la curiosité, elles apparurent de bon matin dans le boudoir et écartèrent le rideau de lit. »
