„Aber ein Bettvorleger sei ja da, eine Decke und ein Kissen könne sie ihm ebenfalls abtreten.“
« Mais il y avait bien une descente de lit, et elle pouvait également lui céder une couverture et un oreiller. »
„Mit dem Zollstock misst er aus, wo der Bettvorleger zu liegen habe, das Futter für den Kanarienvogel wiegt er mit der Briefwaage ab, Inbegriff von Preußenzucht, Militarismus und Vaterlandstreue.“
« Au mètre pliant, il mesure l'endroit où la descente de lit doit se trouver, il pèse la nourriture du canari avec le pèse-lettre, incarnation de la discipline prussienne, du militarisme et du dévouement à la patrie. »
