unter der Hälfte liegender Anteil der Bevölkerung; nicht überwiegender Teil der Bevölkerung
„Regierungsgegner solidarisierten sich am Wochenende spontan mit der kurdischen Bevölkerungsminderheit, nachdem Sicherheitskräfte am Freitag einen Kurden auf einer Demonstration in der südöstlichen Provinz Diyarbakir erschossen hatten.“
« Les opposants au gouvernement se sont montrés spontanément solidaires de la minorité kurde de la population ce week-end, après que les forces de sécurité eurent abattu un Kurde lors d'une manifestation dans la province de Diyarbakır, dans le sud-est du pays, vendredi. »
„Unter den beiden Parteien der katholisch-irischen Bevölkerungsminderheit findet ein Rollenwechsel statt: Die gemäßigte SDLP-Partei, die eigentliche ‚Erfinderin‘ des Friedensprozesses, muss als Verliererin dieser Wahl betrachtet werden.“
« Une inversion des rôles s'opère entre les deux partis de la minorité irlandaise catholique de la population : le parti modéré SDLP, véritable “inventeur” du processus de paix, doit être considéré comme le perdant de cette élection. »
