Bewegungsfreiheit

die

[bəˈveːɡʊŋsˌfʁaɪ̯haɪ̯t]NomPluriel: Bewegungsfreiheiten

Définitions

liberté de mouvement- possibilité de bouger librement son corps ou les parties de son corps

Möglichkeit, den Körper/die Körperteile frei zu bewegen

Der Arbeitsplatz ist derart eng, dass er die Bewegungsfreiheit unzumutbar einschränkt.

Le poste de travail est tellement étroit qu'il restreint la liberté de mouvement de façon inacceptable.

liberté de circulation- possibilité de se déplacer librement dans son environnement ou dans l'espace

Möglichkeit, sich frei in der Umgebung/im Raum zu bewegen

„Die Regierung verhängte daraufhin gegen 51 führende Mitglieder der Partei eine Art Bann, was deren Bewegungsfreiheit stark einschränkte und ihre Teilnahme an politischen Versammlungen unterband.“

« Le gouvernement a ensuite frappé 51 membres dirigeants du parti d'une sorte de bannissement, ce qui a fortement limité leur liberté de circulation et empêché leur participation à des rassemblements politiques. »

marge de manœuvre- possibilité d'agir selon sa propre décision

Möglichkeit, nach eigener Entscheidung zu handeln

Die Vorschriften lassen uns fast keine Bewegungsfreiheit für eigene Entscheidungen.

Les règlements ne nous laissent presque aucune marge de manœuvre pour nos propres décisions.

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Beinfreiheit