Bezirkskrankenhaus

das

[bəˈt͡sɪʁkskʁaŋkn̩ˌhaʊ̯s]NomPluriel: Bezirkskrankenhäuser

Définitions

hôpital de district- clinique générale dont les gestionnaires sont les communes d'un district politique

Allgemeinklinik, deren Träger die Gemeinden eines politischen Bezirks sind

„Den Gemeindeverbänden nach Abs. 1 obliegen ferner die allfällige Errichtung oder Erweiterung, die Erhaltung und der Betrieb von Anlagen und Einrichtungen, die mit dem jeweiligen Bezirkskrankenhaus im Zusammenhang stehen.“

« Il incombe en outre aux associations de communes visées à l'alinéa 1 de procéder, le cas échéant, à la construction ou à l'agrandissement, à l'entretien et à l'exploitation des installations et équipements liés à l'hôpital de district concerné. »

„Die Außerferner Eltern haben sich mittlerweile damit abgefunden, dass es im ganzen Bezirk keinen niedergelassenen Kinderarzt gibt und gehen deshalb auch für eine Schutzimpfung oder eine Routineuntersuchung ins Bezirkskrankenhaus Reutte.“

« Les parents de l'Außerfern se sont désormais résignés au fait qu'il n'y ait aucun pédiatre libéral dans tout le district et se rendent donc aussi à l'hôpital de district de Reutte pour une vaccination ou un examen de routine. »

hôpital psychiatrique- clinique psychiatrique

psychiatrische Klinik

„An heißen Tagen wie diesen ist die Luft hinter den Mauern des Bezirkskrankenhauses Straubing schwül und der Blick aus den vergitterten Fenstern der ThUG-Abteilung nicht minder trist als sonst.“

« Par des journées chaudes comme celles-ci, l'air derrière les murs de l'hôpital psychiatrique de Straubing est étouffant et la vue depuis les fenêtres grillagées du service ThUG n'est pas moins triste que d'habitude. »